zetten

{{zetten}}{{/term}}

1 [doen zitten] seat

2 [plaatsen] set ⇒ put, 〈een zet doen〉 move

3 [bepalen] set

4 [aannemen] make ⇒ put on

5 [bereiden] make 〈koffie, thee〉

6 [met kracht beginnen] set to

7 [opwekken] set

8 [in de vereiste stand brengen] put ⇒ set 〈gebroken beenderen〉

9 [zijn vaste vorm krijgen] set

10 [drukwezen] compose

11 [arrangeren] arrange

12 [verwedden] put

♦voorbeelden:

2   enkele stappen zetten • take a few steps

     zich aan tafel zetten • sit down at table

     eruit zetten • eject, evict, throw out

     opzij zetten • put/set aside; lay away 〈goederen〉; 〈figuurlijk〉 table, discard, scrap

     alle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventional

     〈figuurlijk〉 dit even opzij gezet • leaving this aside

     zet je auto aan de kant • pull up at the side

     iemand achter de tralies zetten • put someone behind bars

     een edelsteen in goud zetten • set a jewel in gold

     het eten op tafel zetten • serve dinner

     〈computer〉 informatie op schijf zetten • enter data on a disk

     een schip op het land zetten • run a ship ashore

     〈figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • get over something

     een ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wall

     zet dat maar uit je hoofd! • get that out of your head

     iemand uit een vereniging zetten • drop someone from a club

     in elkaar zetten • 〈machine〉 fit/put together, assemble something; 〈vlug of slordig〉 knock together; 〈plannetje〉 contrive, think up

4   zij zette een verbaasd gezicht • her face registered surprise

6   vaart zetten • steam ahead

     het op een lopen zetten • (make a) run for it

     het op een zuipen zetten • hit the bottle

7   het nieuws zette hem aan het denken • the news made him think

10  letters zetten • compose/set type

     het zetten • typesetting, composing

11  een pianosonate zetten voor orkest • arrange a piano sonata for orchestra

12  geld zetten op een renpaard • put money on a race

     ik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)

¶   zet de muziek harder/zachter • turn up/down the music

     dat kan zij niet zetten • she can't stomach that

     zich ergens toe zetten • put one's mind to something